Wird "Disaster" ursprünglich nicht mit "i" geschrieben? Teekamel vor 14 Jahren

Ja, in der deutschen Aussprache wird es aber verschliffen, und aus "i" wird "e", sodass es zu einer Mischbedeutung kommt: Fiasko, Debakel, aber auch Katastrophe. Werwolf vor 14 Jahren

Eingedeutscht müsste es dann aber doch "Meister des Desasters" heißen... Teekamel vor 14 Jahren

Das ist der Unterschied. Der Laut wird verschliffen und an deutsche Sprachgewohnheiten angepasst. Master des Desasters ist zu holprig für flapsige Umgangssprache. Daher wird das englische of anstatt des Genitivs (besonderes Sorgenkind der dt. Sprache) benutzt. Werwolf vor 14 Jahren

Dem Desaster sein Meister *hrrhrr* Madman-maniac vor 14 Jahren

Dativus mortus genitivum est *ggg* Werwolf vor 14 Jahren

Ich meinte nur, dass Disaster mit i geschrieben werden sollte, wenn es schon 'Master' heißt. Also entweder 'Meister des D_E_sasters' oder 'Master of D_I_saster'. Und da 'Meister des Desasters' eben so holprig klingt, käme nur noch Letzteres in Frage. Teekamel vor 14 Jahren

@ Werwolf: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod... ^^ Desaster ist eindeutig deutscher Sprachgebrauch. Das Adjektiv dazu ist 'desatrös', während 'disaströs' klar als falsche Schreibweise bezeichnet wird. Regine vor 12 Jahren