"Der Zug ist abgefahren" (meist mit Betonung auf dem "der)" sagt man zu jemandem, der eine Gelegenheit verpasst bzw. eine Chance verspielt hat.
Kathi: "Kommst du mit ins Kino, ich lade dich ein"
Tina: "Nee, ich wil lieber mit Tom ausgehen. .. Hey, Tom hat gerade angerufen, er kann nicht, ich komme als doch mit ins Kino"
Kathi: "Ja, ne, der Zug ist abgefahren!"