"Flache Ratte" ist eine scherzhafte Eindeutschung von Flatrate. Diese ist sogar Teilweise korrekt. Flat ist wirklich das Englische Wort für flach. Das korrekte Englische Wort für Ratte wäre rat. Somit ist Flache Ratte eine lustige Wortspiel-Übersetzung.